Benvingut a dotSub
En aquest tutorial anem a mostrar com transcriure un vídeo
El primer que cal fer és iniciar la sessió com un usuari dotSub
Si no tens un compte, podeu veure el botó entreu aquí i vostè pot configurar un compte molt fàcilment
Així que anar al vídeo que voleu transcriure
Feu clic, això el porta a la pàgina de vídeo
Anem a mirar a la dreta
On diu traduir / transcriure en una pestanya blava
Una es farà clic a la pestanya de vídeo transcriure
Això us portarà a la nostra interfície d'usuari de transcripció
El primer que has de fer clic en aquesta casella que diu "Afegeix una línia de transcripció
Aquí és on estarà teclejant
Anem a utilitzar les dreceres de teclat per arrencar i aturar el vídeo,
per entrar a l'entrada i sortida de les transcripcions,
i per moure el vídeo endavant i cap enrere,
rebobinar i FastForward mentre treballa
Per tant, el primer que fer és utilitzar les comandes de teclat
Vostè premeu Ctrl + Shift + P per iniciar i aturar el vídeo
Estem prement les tecles Ctrl + Shift + P, el vídeo comença, anem a activar el so en
I escoltar durant uns segons
Premeu Ctrl + Shift + P
I després escriu el que has sentit
A continuació, amb Control + Maj + fletxa cap avall
Què canviarà la outpoint per a aquesta transcripció
A continuació, premeu enter
posa a la seva transcripció per dalt a la nostra llista d'espera
Si vostè veu que ha comès un error, vostè pot colpejar aquesta edició llapis
i fer qualsevol canvi que heu de fer.
Vostè pot fins i tot canviar el codi de temps de forma manual, és necessari
I prement la verificació de color verd per guardar la seva feina.
I després tornar aquí baix, feu clic a l'afegir una línia de transcripció
Premeu Ctrl + Shift + P per iniciar el vídeo
Escolta música durant uns segons
Ctrl + Shift + P per aturar el vídeo
Escrigui un més
Premeu Ctrl + Shift + ArrowDown per canviar el codi de temps, i prem enter.
I Ctrl + Shift + P, Per veure el vídeo
Ctrl + Shift + P per aturar
Tipus, fixar, Ctrl + Majús + Cursor avall, enter.
Ara, si vostè nota que no es parla durant uns segons
quan es prem Ctrl + Shift + P per iniciar el vídeo
Vostè només pot jugar fins que la conversa comença de nou
Diguem que comença aquí
I llavors ens assegurem que estem fet clic a Afegir una línia de transcripció
I anem a premeu Ctrl + Shift + fletxa cap amunt
I que canvia el punt d'entrada per a la transcripció
Així que vostè pot començar exactament on es necessari per a començar.
I després Ctrl + Shift + P
Escolta un segon, Ctrl + Shift + P per aturar
I premeu Ctrl + Shift + fletxa cap avall per canviar el codi de temps, i premeu Enter.
Es pren un minut per acostumar-se a ell
Tenim un parell d'altres característiques en els comandaments de teclat
Pots prémer Ctrl + Shift + fletxa esquerra i el vídeo es rebobina un segon a la vegada
Ctrl + Shift + fletxa dreta, el vídeo es avanç ràpid
un segon a la vegada
El teu treball es guarda cada vegada que es prem enter
Així que si vols anar lluny d'aquest vídeo i tornar-hi després d'acabar la transcripció
vostè pot tornar a la pàgina de vídeo
i veurà que ja és aquí
en el reproductor de vídeo, i li dirà quin percentatge de l'obra es porta a terme ja
Si feu clic a Traduir vídeo de nou
Se li porta cap enrere i començar on ho va deixar
i observeu que cada vegada que es prem Ctrl + Majús + Fletxa cap avall
la seva transcripció estarà aquí en el reproductor per a que pugui veure el teu treball també
Ara, quan hagi acabat amb la seva transcripció
haurà de marcar-la com una transcripció completa
Aquesta és la nostra plantilla per crear els subtítols.
Si no es marca com completa, ningú serà capaç de fer qualsevol subtitulat
Així que feu clic a Marcar aquesta transcripció completa
i assegureu-vos que la seva transcripció és realment complet i que hagi comprovat que
perquè una vegada que es prem el botó de bé que no seràs capaç de tornar polz
Aquesta és una transcripció tancat i és el model per a tots els de la subtitulació
és aquí, a la part superior dreta, o ens pot enviar un correu electrònic
help@dotsub.com
Gràcies.